|
|
San Giacomo Apostolo
| Messa |
| Inno: |
Aeterna Christi munera
(La versione con 4v alternatim e l'accompagnamento sono inclusi con le sallende) |
↓
- Aetérna Christi múnera,
Apostolórum glóriam,
Laudes feréntes débitas,
Laetis canámus méntibus. -
Ecclesiárum príncipes,
Belli triumpháles duces,
Caeléstis aulae mílites,
Et vera mundi lúmina. -
Devóta sanctórum fides,
Invícta spes credéntium,
Perfécta Christi cáritas
Mundi tyránnum cónterit. -
In his Patérna glória,
In his triúmphat Fílius,
In his volúntas Spíritus :
Caelum replétur gáudio. -
Te nunc, Redémptor, quaésumus,
Apóstolis laetántibus
Adjúnge servos súpplices
In sempitérna saécula. -
Patri, simúlque Fílio,
Tibique, Sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit júgiter
Saeclum per omne glória.
Amen.
Bozza di traduzione:
- Serenamente cantiamo,
Tessendo lodi doverose,
Alle gesta gloriose degli Apostoli
Eterni doni del Cristo.
-
Principi delle Chiese,
Capi vittoriosi contro i nemici;
Soldati nelle milizie celesti,
e vere luci per il mondo.
-
La fede devota dei Santi,
E’ speranza invincibile dei credenti,
Amore perfetto del Cristo
Ha sopraffatto i tiranni del mondo.
- In essi è la gloria del Padre,
In essi trionfa il Figlio,
In essi è la volontà dello Spirito:
In essi il Cielo si riempie di gioia.
- Ora ti imploriamo, o Redentore,
Fa’ che i tuoi servitori supplicanti
Siano uniti agli apostoli festanti
Nei secoli eterni.
- Al Padre, come al Figlio,
E a te, Santo Spirito,
Com’è sempre stato, così sia sempre
La gloria per tutti i secoli.
Amen.
|
| Sallenda: |
Bene annunciavi justitiam tuam
(Accompagnamento organo)
|
Bene annunciavi justitiam tuam, Domine,
in ecclesia magna. |
| Offertorio: |
In virtute tua, Domine (Ps. 20) |
In virtute tua, Domine, laetabitur iustus :
et super salutare tuum exultabit vehementer.
Desiderium animae eius tribuisti ei, Domine.
Signore, il re gioisce della tua potenza!
Quanto esulta per la tua vittoria!
Hai esaudito il desiderio del suo cuore. |
| Canti propri non ambrosiani |
|
Hymnus canoris personet di Pierluigi da Palestrina
In Festo Sancti Jacobi
da Hymni Totius Anni, Roma, 1589 |
Hymnus canoris personet a cordibus fidelium,
orbisque totus jubilet ob Jacobi martyrium.
Electus hic Apostolus, decorus et amabilis
velut leonis catulus, vicit bella certaminis.
|
|
Te nostra laetis laudibus
Ad laudes matutinas |
↓
- Te nostra lætis laudibus,
Iacobe, tollunt cantica,
quem Christus arte ex retium
ad tanta vexit culmina.
- Ipso vocante, concitus
cum fratre linquis omnia,
ipsius et fis nominis
verbique præco fervidus.
- Testis potentis dexteræ
præclarus alta conspicis,
in monte celsam gloriam,
tristes in horto angustias.
- Qui promptus exstas, poscitur
cum passionis poculum,
tu primus ex apostolis
pro Christi amore plecteris.
- Iesu fidelis assecla
satorque lucis cælicæ,
mentes fide clarescere,
da spe foveri pectora.
- Christi sequi da sedulos
præcepta nos in sæculo,
hymnos ut olim gloriæ
fundamus illi perpetim.
Amen.
-
I nostri canti, con lodi gioiose,
narrano di te, Giacomo,
che il Cristo dall’arte delle reti
portò a tali vette.
- Al suo richiamo, con tuo fratello
lasci subito tutto,
e ti fai fervido annunciatore
del suo nome e della sua parola.
- Glorioso testimone della sua potenza,
partecipi ai misteri sublimi:
sul monte all’eccelsa gloria,
nell’orto alle tristi angosce.
- Tu, che ti distingui in prontezza
nel reclamare il calice della passione,
primo tra gli apostoli
verrai trafitto per l’amore di Cristo.
- Fedele per sempre a Gesù,
e seminatore della luce celeste,
dona alle menti lo splendore della fede,
ai cuori il fuoco della speranza.
- Insegnaci a seguire solerti Cristo
nel nostro mondo, affinché un giorno
potremo proclamargli
inni di gloria in eterno.
Amen.
|
|
